1
00:00:01,237 --> 00:00:04,073
Не, Глен. добре е
Вече сме тук.
2
00:00:04,532 --> 00:00:08,244
Да, наблизо
Хотелът на Чери. да
3
00:00:08,452 --> 00:00:11,163
Вземаме леда и взимаме дивата.
4
00:00:11,371 --> 00:00:15,416
След половин час ще бъде Труди
пееше за връщане назад във времето.
5
00:00:15,752 --> 00:00:19,004
Най-доброто парти
при пенсиониране. да
6
00:00:19,295 --> 00:00:25,553
Не, Глен. казах. Това е каквото е.
Сега не мога да претендирам за мулат.
7
00:00:26,719 --> 00:00:30,015
добре Добре.
благодаря чао Да, точно така.
8
00:00:30,349 --> 00:00:34,143
Имате ги
огромни торби с лед?
9
00:00:35,103 --> 00:00:40,859
любовница? извинете ме
защото ти преча докато пишеш.
10
00:00:43,779 --> 00:00:50,036
добре ли си �Това не беше туит,
но електронна поща. Приеха ме в колеж.
11
00:00:50,578 --> 00:00:55,415
Боже мой Дембе, виж.
Чапъл Хил? �Да.
12
00:00:55,582 --> 00:00:59,128
честито
Родителите ви трябва да се гордеят.
13
00:00:59,293 --> 00:01:04,716
да Баща почина миналата година, а майка...
Трябва да й се обадя. Ледът е отзад.
14
00:01:04,884 --> 00:01:07,762
благодаря честито
�Благодаря ви.
15
00:01:09,805 --> 00:01:12,016
Боже мой
16
00:01:15,352 --> 00:01:21,483
Тя никога няма да забрави този момент.
Да й купим нещо за празнуване.
17
00:01:22,527 --> 00:01:24,652
Приеха ме.
18
00:01:31,534 --> 00:01:37,415
Вдигни телефона. Веднага.
Дай ми парите, става ли?
19
00:01:42,420 --> 00:01:45,216
Хайде, побързай.
20
00:01:46,258 --> 00:01:49,262
Няма аларма. Снимки?
21
00:01:52,347 --> 00:01:56,725
какво направи �Не�. �Какво?
Аз не го направих. �Казах без аларми.
22
00:02:25,757 --> 00:02:29,800
Реймънд.
Реймънд, трябва да тръгваме.
23
00:02:55,661 --> 00:02:57,746
ГОРДЪН КЕМП
(стр. 158)
24
00:03:48,713 --> 00:03:51,674
Дизайн Какво си спомняте за него?
25
00:03:52,341 --> 00:03:56,012
Франк? �Престани.
Трябва да го събудим. �Не. �Франк.
26
00:03:56,513 --> 00:03:59,473
какво?
�Отново гледам� колите.
27
00:04:00,058 --> 00:04:02,852
какво?
�Не� не излиза.
28
00:04:04,062 --> 00:04:06,813
Синята кола се завръща.
29
00:04:15,157 --> 00:04:18,617
Франк. Франк, спри. Франк.
30
00:04:19,786 --> 00:04:22,956
Синя кола. Франк.
�Той се върна. Тук той стоеше.
31
00:04:23,122 --> 00:04:25,875
Франк, да влезем вътре. моля
32
00:04:26,334 --> 00:04:28,670
хайде да вървим
33
00:04:34,550 --> 00:04:37,427
Въоръжена полиция в минимаркета.
34
00:04:38,220 --> 00:04:41,057
Убиха продавачката.
�Този пример.
35
00:04:41,266 --> 00:04:46,353
При стрелбата загинаха две продавачки
и един от крадците. �Имаше един.
36
00:04:46,771 --> 00:04:52,276
Полицията смята, че е той
убит от алчен пажа. Те грешат.
37
00:04:53,235 --> 00:04:57,824
откъде знаеш �Аз го застрелях.
Дембе и аз сме Mr.
38
00:04:58,824 --> 00:05:00,826
Ти беше там.
39
00:05:02,745 --> 00:05:07,459
Току що я приеха в колеж.
Това момиче, София.
40
00:05:08,500 --> 00:05:14,464
Тя имаше целия си живот пред себе си.
Всички добри и лоши.
41
00:05:15,466 --> 00:05:18,636
Всички победи и провали.
Всичко е изчезнало.
42
00:05:21,223 --> 00:05:23,391
Като изтрита история.
43
00:05:23,850 --> 00:05:26,685
Тя знае как е умрял
защото ти го уби.
44
00:05:27,228 --> 00:05:31,606
Ние убихме виновника за убийството,
но не и лицето, отговорно за убийството.
45
00:05:32,691 --> 00:05:34,360
И кой е това?
46
00:05:34,526 --> 00:05:38,406
Fine Calibre Arms Int.
е стар оръжеен производител.
47
00:05:38,572 --> 00:05:42,659
Управлява се от Гордън Кемп.
Той го наследи преди осем години.
48
00:05:42,826 --> 00:05:45,245
Той започна да прави FineCal 9.
49
00:05:49,667 --> 00:05:52,045
Най-евтиният
9 мм пистолет на пазара.
50
00:05:52,211 --> 00:05:58,009
Безполезен пистолет,
лесно достъпни за уличните престъпници.
51
00:05:58,216 --> 00:06:03,139
19-годишният престъпник Едуард Мартел
убийте продавачката с този пистолет.
52
00:06:03,305 --> 00:06:08,685
Ето защо Reddington класира производителя
към списъка. �Той класира лагера на него.
53
00:06:08,853 --> 00:06:13,940
Полицията конфискува няколко FineCals
като другите полуавтоматични пистолети.
54
00:06:14,399 --> 00:06:17,444
И Кемп с тях
залива градския пазар.
55
00:06:23,033 --> 00:06:27,620
За това и бройката пишат медиите
смърт във връзка с FineCal.
56
00:06:28,665 --> 00:06:32,918
Съберете отбора. Променете го
съдържанието на историята. До обяд.
57
00:06:33,711 --> 00:06:38,215
Редингтън обвинява Кемп
за смъртта на София Салгадо.
58
00:06:38,590 --> 00:06:41,509
Нейната смърт
тя дойде при него жива.
59
00:06:41,759 --> 00:06:46,807
Говори се, че Редингтън преследва Кемп
чувство? Заради продажбата на оръжие ли е?
60
00:06:46,975 --> 00:06:50,226
Също така г-н Редингтън го продава.
Може би съперник?
61
00:06:50,478 --> 00:06:54,064
Редингтън продава
оръжия за военни цели.
62
00:06:54,355 --> 00:06:57,776
Това включва и въоръжени бунтове,
но все пак.
63
00:06:57,985 --> 00:07:01,572
Но той иска да се помирим
на законна компания.
64
00:07:01,738 --> 00:07:05,408
Това е поток от евтини оръжия
добри в престъпни квартали?
65
00:07:10,956 --> 00:07:16,961
Тук става дума за престъпления, а не за оръжия. �Ние не го правим
ние разследваме странни правни сделки.
66
00:07:17,129 --> 00:07:21,298
Това е умишлено престъпление
продаде оръжие на престъпник.
67
00:07:21,757 --> 00:07:24,470
Редингтън вярва
че Кемп го прави?
68
00:07:24,637 --> 00:07:29,225
може би Той ми каза кой е той
Продаде оръжие за убийство на Мартел.
69
00:07:29,391 --> 00:07:33,728
Ако го намерим, ще го направим
това ръководство напред. �Джеймс Далман.
70
00:07:34,896 --> 00:07:39,817
аз не те познавам �Не. аз
познавам те, нека се разходим.
71
00:07:40,944 --> 00:07:43,238
Всичко е наред, момиче.
Чакай малко.
72
00:07:43,822 --> 00:07:49,870
Вие сте осъден за нападение и кражба с взлом. Пристрастен
е от хапчета и продава оръжие.
73
00:07:50,120 --> 00:07:55,584
Издръжка ли е? Мартел убиваше
с пистолета, който е купил от теб.
74
00:07:56,000 --> 00:08:01,548
Не е издръжка. �Знаем, че се продава�
пистолети и че не може да ги купи.
75
00:08:01,714 --> 00:08:04,675
Кажи ми кой ти ги доставя.
76
00:08:04,968 --> 00:08:09,473
Той отива в затвора. Сега можете
Помага. Кажете името.
77
00:08:13,225 --> 00:08:15,228
аз не мога
78
00:08:17,605 --> 00:08:19,776
Ти току що го каза.
79
00:08:22,235 --> 00:08:28,490
Ние осъдихме стрелбата и дарихме
$100 000 за инициативата на НАП.
80
00:08:28,992 --> 00:08:33,080
250 000 долара. Нека се разведе
да работи със сенатор Дженингс.
81
00:08:33,288 --> 00:08:38,918
По отношение на закона за разумно ограничаване
неразумно насилие. �Хитър.
82
00:08:39,461 --> 00:08:45,049
Използвайте това. А бившият й приятел?
Не искаме да използваме това.
83
00:08:45,259 --> 00:08:50,138
Твърди се, че той е бивше гадже на жертвата
Член на местна банда и се молим?
84
00:08:50,389 --> 00:08:54,808
Връзката е слаба.
Цялата индустрия ни подкрепя.
85
00:08:54,975 --> 00:09:00,774
Можем да се отдръпнем. Смъртта на момиче
е трагедия, която не е по наша вина.
86
00:09:01,024 --> 00:09:06,153
Ако трябва да реагираме остро,
за да отклоним вината, ще го направим.
87
00:09:06,361 --> 00:09:11,909
В стрелбището има оръжейна
панаирът. Излезте и говорете с медиите.
88
00:09:15,330 --> 00:09:21,126
Иля. какво става
�Някой ме наблюдава отвън. СЗО?
89
00:09:23,379 --> 00:09:29,094
Някой в синя кола. За цял час
е отвън. �Бъдете там. Дембе идва.
90
00:09:30,011 --> 00:09:33,931
Може би не е сам, Реймънд.
Може би някой е тук.
91
00:09:35,850 --> 00:09:40,438
Може би е тя. �Иля,
Дембе ще бъде там скоро. Измъкнете се.
92
00:09:42,274 --> 00:09:46,860
Има ли нов припадък?
�Да. Той отново говори за синия шевролет.
93
00:09:49,322 --> 00:09:53,493
Реши ме на Пътя
и вижте как се справя Иля.
94
00:09:54,119 --> 00:09:57,121
Когато свърша с Харолд,
звъня ти
95
00:09:57,706 --> 00:10:01,208
Реймънд, защо прави това?
�И какво?
96
00:10:01,375 --> 00:10:04,879
Той говори с Харолд.
Ти му даде този случай.
97
00:10:06,255 --> 00:10:08,841
Тя беше невинна.
98
00:10:12,928 --> 00:10:16,140
Отдавна има много невинни.
99
00:10:17,182 --> 00:10:19,100
Писна ми от това.
100
00:10:24,057 --> 00:10:29,854
Пистолет 30 е купила в Западна Вирджиния
на панаира от Judson Firearms.
101
00:10:30,062 --> 00:10:34,110
Федерално лицензиран дилър.
�Тя премина проверката.
102
00:10:34,275 --> 00:10:37,445
Тя им каза
да започнете лична колекция.
103
00:10:38,195 --> 00:10:43,283
Тя даде всичко на приятеля си Далман.
�Да. Продаваше ги на улицата.
104
00:10:44,326 --> 00:10:50,706
Той е най-много на 24 години. Сламени типи
купувач. Можем да я накажем.
105
00:10:50,957 --> 00:10:57,629
нея? Не се интересувам от нея, Харолд.
Целете се по-високо. как?
106
00:10:57,797 --> 00:11:01,133
Първо обвинете обществото
Джъдсън огнестрелни оръжия.
107
00:11:01,341 --> 00:11:05,929
Оръжията се продаваха със знание,
че ще попаднат в ръцете на престъпниците.
108
00:11:06,139 --> 00:11:09,557
Това е невъзможно да се докаже.
�Не съм съгласен.
109
00:11:09,724 --> 00:11:15,895
Млада жена с градски адрес,
който внезапно събира оръжие.
110
00:11:16,105 --> 00:11:20,192
30 еднакви пистолета.
Най-евтиният на пазара.
111
00:11:20,359 --> 00:11:25,196
Те се оказват най-популярните
сред млади жестоки престъпници.
112
00:11:25,447 --> 00:11:30,659
Тя премина проверката. �С него
тя плати ли �С пари в брой. Харолд.
113
00:11:33,287 --> 00:11:38,165
Възрастта й не стига.
Продажбите също не са достатъчно големи.
114
00:11:39,375 --> 00:11:42,086
Щеше да дойде
до препродажба...
115
00:11:42,796 --> 00:11:47,384
Ако биха й продали отново пистолетите
няколко месеца след първата продажба...
116
00:11:47,676 --> 00:11:52,763
Не могат да кажат, че е колекционер.
�Бих я изпратил там с микрофон.
117
00:11:52,928 --> 00:11:56,807
Бих й наредил да купи
Още 30 пистолета за вашата колекция.
118
00:12:07,484 --> 00:12:12,614
Ти беше мой приятел. �Те са неща,
което той не може да разбере.
119
00:12:12,822 --> 00:12:16,576
Искам да разбера.
Аз настоявам за това.
120
00:12:23,957 --> 00:12:28,004
Линда. скъпа?
121
00:13:13,419 --> 00:13:15,547
Преследваха ме като животно.
122
00:13:21,635 --> 00:13:25,639
Защо не ми помага�?
�Върви по дяволите. �Спрете.
123
00:13:30,518 --> 00:13:33,520
аз съм Иля, аз съм. Дембе.
124
00:13:44,907 --> 00:13:49,620
Дембе. Знам какво видях.
�Уморен си. По-добре легни.
125
00:13:50,036 --> 00:13:52,288
Тя е. аз съм убеден.
126
00:13:53,164 --> 00:13:55,707
Ще ти го донеса
нещо за хапване.
127
00:14:01,964 --> 00:14:06,134
Той знае, че не си измислям нещата.
Знам какво видях.
128
00:14:06,301 --> 00:14:10,429
Реймънд.
Да, той иска да говори с теб.
129
00:14:21,563 --> 00:14:23,484
Разбира се, че се притесняваме.
130
00:14:23,649 --> 00:14:29,989
Но разбира се не можем да носим отговорност
за престъпления, извършени от насилници.
131
00:14:30,948 --> 00:14:33,909
проверявам Чувате ли всички?
�Тук съм.
132
00:14:40,999 --> 00:14:46,254
Камерата работи. �Виждаш ли това? Гордън
Кемп лично облизва медиите.
133
00:14:46,419 --> 00:14:49,506
Пуснете го.
Всяка голяма риба на времето си.
134
00:14:50,341 --> 00:14:54,261
Гледам Карли. Наближава все повече.
135
00:14:56,931 --> 00:15:01,893
извинете ме �Но те познавам от преди.
Надявам се всичко да е наред с продажбата.
136
00:15:02,059 --> 00:15:04,812
Не. Всичко е наред.
Става въпрос за нещо друго.
137
00:15:04,979 --> 00:15:08,065
така ми харесва,
че бих искал да си купя нови.
138
00:15:08,692 --> 00:15:12,736
наистина ли колко?
Новите 30.
139
00:15:13,611 --> 00:15:17,448
извинете ме как се казваш
�Карли Амбърс.
140
00:15:17,657 --> 00:15:21,702
добре ли се чувстваш �Той знае
че нещо не е наред. добре съм
141
00:15:21,911 --> 00:15:25,956
Тя знае, че не е иманярка.
Това е повече от очевидно.
142
00:15:31,378 --> 00:15:35,633
добре Ще се оправи.
— Имам пари, ако това те притеснява.
143
00:15:35,799 --> 00:15:41,388
Не, имам нужда от повече информация. �Можеш
Отивам на друго място. �Не повишавай тон.
144
00:15:41,553 --> 00:15:47,184
Кени. хайде �Това е Кемп. �Да останем
с тях. Агент Кийн, движете се.
145
00:15:48,394 --> 00:15:53,690
какво става Тя е странна. 30 пистолет
тя вече купи, сега иска още 30.
146
00:15:53,856 --> 00:15:56,817
Агент Кийн, не слушаме.
Те �минаха�.
147
00:15:56,985 --> 00:16:01,655
Той е от квартала на стрелбата. �e тях
разпродажба... �Лудост. чували ли сте
148
00:16:01,822 --> 00:16:07,160
Беше ли Кемп предупреден за покупка на сламка?
Съжалявам, не те чух много добре.
149
00:16:07,369 --> 00:16:10,956
Той чу. �Разбира се.
�Не те чух добре.
150
00:16:17,378 --> 00:16:20,048
Кени. Направете покупка.
151
00:16:20,880 --> 00:16:26,302
Да ги арестуваме и двамата. �Не върви, докато не стане
знаят за клиента. Кемп не иска да знае.
152
00:16:26,469 --> 00:16:32,934
паркирам? Реслер? Кемп отговаря.
Арестът на стрелеца ще бъде гръмък.
153
00:16:33,143 --> 00:16:36,687
Забравете за това.
Мислите ли, че Кемп е виновен?
154
00:16:37,395 --> 00:16:40,817
да �Тогава го арестувайте.
Но дискретно.
155
00:16:45,738 --> 00:16:49,825
Гордън Кемп. Агент Кийн
и Реслер, ФБР. Вие сте арестуван.
156
00:16:49,990 --> 00:16:53,494
ФБР ли каза?
Безшумно е. Да не привличаме внимание.
157
00:16:53,661 --> 00:16:56,998
Няма да мълча.
Да вървим мълчаливо. �ФБР. Нападение.
158
00:16:57,164 --> 00:17:01,000
Те са под прикритие.
�Без мисия няма какво да търсите тук.
159
00:17:01,168 --> 00:17:06,005
Мога да те арестувам за възпрепятстване.
�Успокой се. Няма нужда.
160
00:17:06,172 --> 00:17:12,929
Те нямат нищо. Иначе да не провокираме
те ще ни нападнат и ще ни обезоръжат.
161
00:17:13,262 --> 00:17:15,890
Те нарушават закона, не ние.
162
00:17:19,710 --> 00:17:26,613
Вие защитавате продажбите във видеото
30 pi�tol 24-годишни бали слама.
163
00:17:26,904 --> 00:17:30,250
Трябва ли да знам това?
Те са агенти, а не адвокати.
164
00:17:30,417 --> 00:17:35,813
На първо място, вие сте склонни да бъдете млади
София Салгада беше убита с твоя пистолет.
165
00:17:35,980 --> 00:17:42,255
Мъчно ми е за г-жа Салгадо и всичко останало
Жертви на убийство с каквото и да е оръжие.
166
00:17:42,548 --> 00:17:46,689
Правя пистолети. Аз не избирам
и начина на тяхното използване.
167
00:17:47,106 --> 00:17:51,415
Производителите на автомобили не са виновни,
Ако някой прегази някого нарочно.
168
00:17:51,582 --> 00:17:53,757
Наистина ли така виждате света, г-н Камп?
169
00:17:54,008 --> 00:18:00,616
Че ни е грижа за хората само когато
когато законът ни казва?
170
00:18:01,160 --> 00:18:04,842
извинете ме
Това ФБР ли е или приказен свят?
171
00:18:05,009 --> 00:18:09,276
Аз съм за оръжието
и вярвам във втората поправка.
172
00:18:09,484 --> 00:18:16,342
Но вашата доставка на оръжия за престъпниците
кварталите се ръководят само от печалбарство.
173
00:18:16,509 --> 00:18:23,453
Заслужавам повече след тези стрелби.
Ще ускоря производството.
174
00:18:23,872 --> 00:18:30,731
Просто изпращам 6000 пистолета
от Атланта до склада в Чикаго.
175
00:18:32,153 --> 00:18:36,838
Направихме го. Адвокат г-н Кемп
организира изслушване за задържане.
176
00:18:40,644 --> 00:18:43,153
Това не е ли красива страна?
177
00:18:45,243 --> 00:18:49,680
Гледа коли.
Той прави това по цял ден, Реймънд.
178
00:18:49,971 --> 00:18:54,740
Гледа коли. �Знам
какво видях Реймънд Той ме наблюдава.
179
00:18:55,075 --> 00:18:59,549
Никой не те гледа, Франк.
Това не е истина. кажи му
180
00:18:59,884 --> 00:19:02,058
Когато пристигнах, нямаше кола.
181
00:19:02,310 --> 00:19:08,584
Откакто онази жена го отвлече
и търси в паметта му...
182
00:19:09,211 --> 00:19:13,269
Каквито и да са...
�Линда, спри. �Всичко е наред.
183
00:19:15,067 --> 00:19:20,378
Животът ни беше обикновен
и спокойствие, а след това се върна.
184
00:19:21,382 --> 00:19:25,230
Знам, че това ви свързва
смислено минало.
185
00:19:25,942 --> 00:19:29,875
Но и с Франк
създадохме живот за себе си. Заедно.
186
00:19:31,086 --> 00:19:35,814
Прекарахме страхотно.
Отношението ви създава проблеми.
187
00:19:36,147 --> 00:19:39,617
Не е честно да обвиняваме Реймънд.
�Слушай жената.
188
00:19:40,247 --> 00:19:45,474
Ти си болен, Франк.
нещо не е наред Необходима е помощ.
189
00:19:45,726 --> 00:19:47,817
Той е прав.
190
00:19:48,864 --> 00:19:53,253
Необходима е помощ. познавам някой...
Реймънд.
191
00:19:53,883 --> 00:19:58,732
Той не разбира.
Трябва сами да се справим с това.
192
00:20:17,346 --> 00:20:20,943
съжалявам
че те въвлякох в това.
193
00:20:25,294 --> 00:20:27,260
много съжалявам
194
00:20:35,039 --> 00:20:38,384
Правилно си постъпил.
Но твърде малко и твърде късно.
195
00:20:38,804 --> 00:20:43,112
Не трябва да го намесвам,
изобщо не тя. всички...
196
00:20:46,458 --> 00:20:49,552
Хюдиман. Браво, Иля.
197
00:20:50,013 --> 00:20:54,113
Някой е на шофьорското място.
�Какво трябва да означава това?
198
00:20:58,419 --> 00:21:00,551
Здравейте, директор Купър.
199
00:21:00,720 --> 00:21:04,317
Предпочитам преди изслушването
свика лична среща.
200
00:21:04,568 --> 00:21:06,576
Ваша милост...
�Не ти.
201
00:21:06,868 --> 00:21:12,807
Интересувам се от него. Знаеше, че ще стане
арестът беше оспорван, но вие продължихте.
202
00:21:12,974 --> 00:21:17,367
неохотно. Г-н Кемп знаеше
Да, г-жа Амбърс не е истинско момиче.
203
00:21:17,535 --> 00:21:22,385
Продал ги на забранен купувач.
„Клиентът ми нямаше как да знае това.
204
00:21:22,553 --> 00:21:27,740
Видяхте го. 24-годишната Карли Амбърс
се възползва наказаният й приятел.
205
00:21:27,949 --> 00:21:30,626
Тя беше жива.
�Това правен стандарт ли е?
206
00:21:30,794 --> 00:21:35,604
Нека клиентът ми приеме, че е жив
клиентите купуват за престъпници?
207
00:21:35,769 --> 00:21:38,824
Парични средства.
Типично за незаконни покупки.
208
00:21:38,990 --> 00:21:42,086
Моят клиент е оръжейник,
но не и четеца на мисли.
209
00:21:42,253 --> 00:21:48,653
Амбър премина проверката.
Не е нужно да знае кой е нейният приятел.
210
00:21:48,820 --> 00:21:51,830
Арестът е във всички медии.
Нечувано.
211
00:21:51,999 --> 00:21:57,185
Тази измама е нечувана.
Знаете какво се случи.
212
00:21:57,354 --> 00:22:03,417
Амбърс не започна изведнъж да събира
60 еднакви пистолета за четири месеца.
213
00:22:03,626 --> 00:22:08,479
Това е неразумно. Той няма друга
оръжие и не го разпознава.
214
00:22:08,644 --> 00:22:14,292
Възражение. Тя не трябва да има такъв
и г-н Кемп не е длъжен да я пита.
215
00:22:14,460 --> 00:22:18,182
Продавачът беше подозрителен.
Той предупреди г-н Кемп.
216
00:22:18,349 --> 00:22:23,537
Не беше ясно. Записът е лош.
Клиентът ми очевидно не е чул предупреждението.
217
00:22:23,788 --> 00:22:28,388
Нека журито реши. �С тези
няма да получите фактите пред жури.
218
00:22:29,977 --> 00:22:36,335
И така. Тук сме, за да държим обществото далеч от вас
видя отхвърлянето на оправдани арести.
219
00:22:36,586 --> 00:22:41,311
внимавай защо Тук сме неофициално.
Страхувате ли се от яростта на оръжейното лоби?
220
00:22:42,692 --> 00:22:44,785
Чух достатъчно. тръгвай си
221
00:22:44,951 --> 00:22:49,342
Ще прегледам доказателствата
и ви информира за решението.
222
00:22:52,186 --> 00:22:59,047
Ние снимаме. Нека обясня. Съдии
Не казва на ФБР кого да арестува.
223
00:22:59,213 --> 00:23:05,696
Отбелязвам, че в съответствие
с всички законови правила
224
00:23:05,865 --> 00:23:09,461
прокурорът не защитава делото,
където не може да спечели.
225
00:23:09,628 --> 00:23:12,891
Можем да спечелим.
Под много голямо натоварване.
226
00:23:13,226 --> 00:23:17,994
Трябва да докажете, че г-н Камп
знаеше или трябваше да знае
227
00:23:18,161 --> 00:23:21,173
да продава оръжие
на забранен клиент.
228
00:23:21,842 --> 00:23:25,063
Не разбирайте грешките.
Покупките на слама са проблем.
229
00:23:25,314 --> 00:23:28,240
Повече от 30 000
изпитания всяка година.
230
00:23:28,409 --> 00:23:33,136
Но това не променя сериозността на проблема
искания на прокуратурата по делото.
231
00:23:35,560 --> 00:23:41,625
Възрастта на г-н Амбърс
и количеството определено са подозрителни.
232
00:23:41,792 --> 00:23:47,230
Е, това е достатъчно за заключение,
че г-н Дали Кемп е нарушил федералния закон?
233
00:23:48,067 --> 00:23:52,041
Не мисля така.
Няма достатъчно доказателства за обвинението.
234
00:23:52,334 --> 00:23:57,686
Затова трябва в интерес на справедливостта
и съдът прекратява делото.
235
00:23:57,895 --> 00:24:01,618
Може ли да поговорим?
�Не. Издадох присъда.
236
00:24:02,038 --> 00:24:07,013
Въпросът е запечатан,
обвиняемият е на свобода. Ние заключихме.
237
00:24:07,724 --> 00:24:09,857
Поне опитахте.
238
00:24:10,108 --> 00:24:15,087
Освен новото законодателство трябва
също налагат старите. �Убиец!
239
00:24:15,255 --> 00:24:19,688
Не стига, че е убита.
Сега лъжеш, че е била в банда?
240
00:24:19,939 --> 00:24:22,951
Фактите са си факти госпожо...
241
00:24:26,002 --> 00:24:28,806
Беше нападение.
Няма ли да я арестувате?
242
00:24:29,266 --> 00:24:33,616
Вземете клиента си,
преди да му се случи нещо по-лошо.
243
00:24:48,422 --> 00:24:50,596
Карам.
244
00:24:53,147 --> 00:24:57,750
Той знае, че съдия Борнс го е изхвърлил
пример? — Елизабет ми каза.
245
00:24:57,916 --> 00:25:02,518
Спомена ли тя и пратката на Кемп?
�Да. �Знам, че е ядосана.
246
00:25:02,685 --> 00:25:05,613
Ние всички сме.
Но Кемп изпраща оръжия законно.
247
00:25:05,780 --> 00:25:09,962
би казал Дикенс
че законът е безполезен, дори и така казваме.
248
00:25:10,925 --> 00:25:14,145
Кълни се, че няма да стане�
заловени пратки.
249
00:25:14,981 --> 00:25:17,867
Бъдете честни за това
Дори не се замислих.
250
00:25:18,243 --> 00:25:22,595
Но сега ти си аз
даде брилянтна идея.
251
00:25:22,846 --> 00:25:28,240
Сервирайте. Знам, че понякога искаш
честно казано, гледаме през пръсти.
252
00:25:28,534 --> 00:25:34,096
Но прихващането на законна пратка
от лични убеждения е недопустимо.
253
00:25:34,432 --> 00:25:37,820
Той ще ме изпрати
в стаята без вечеря?
254
00:25:38,531 --> 00:25:42,086
Ще ти предотвратя това.
браво
255
00:25:45,222 --> 00:25:51,790
Хеди, обади се на Чък, Морган
и други момчета. Чака ни работа.
256
00:25:53,882 --> 00:25:57,059
сериозно ли? Мислиш ли, че ти вярвам?
257
00:25:57,227 --> 00:26:01,787
Разбираме вашето колебание,
но ние просто си вършехме работата.
258
00:26:01,953 --> 00:26:06,930
Точно както сега. Информираме ви,
че вашата пратка е изложена на риск. �Как?
259
00:26:07,097 --> 00:26:12,240
Ние сме длъжни да бъдем ваш товар
целта е ограбена по време на транспортиране.
260
00:26:12,492 --> 00:26:15,547
Кой те уведоми?
Не трябва да предаваме това.
261
00:26:16,258 --> 00:26:18,683
Не трябва да предаваш.
262
00:26:19,311 --> 00:26:23,368
разбирам Предполага се, че е от страх
ти каза всичко за пратката.
263
00:26:23,702 --> 00:26:26,882
Така че ще следвате,
където се движи оръжието.
264
00:26:27,048 --> 00:26:31,356
Г-н Кемп, тук сме като федерални агенти,
защото вашият товар е изложен на риск.
265
00:26:31,525 --> 00:26:36,375
Независимо от това, ние искаме да ви помогнем.
�Няма нужда. Сам се грижа за сигурността.
266
00:26:36,544 --> 00:26:43,362
Ще получим съдебна заповед. защо
�Транспортирането на оръжия� е много рисковано.
267
00:26:43,528 --> 00:26:46,915
Можете да устоите
или приемете нашата помощ.
268
00:26:49,926 --> 00:26:54,695
Прахосване на парите на данъкоплатците.
�Радваме се, че можем да помогнем.
269
00:27:01,388 --> 00:27:03,479
Какво казва той�?
270
00:27:03,981 --> 00:27:07,578
Смел дизайн.
Той не трябва да се приближава.
271
00:27:07,913 --> 00:27:10,715
Той е прав�.
Ще чакам в самолета.
272
00:27:11,092 --> 00:27:14,563
Едуард ще посети
любимият ви ресторант.
273
00:27:14,900 --> 00:27:19,204
китайска луна.
Там сервират пушена патица.
274
00:27:19,373 --> 00:27:25,815
Вижте менюто. Ще се оправи
по план ще вечеряме в самолета.
275
00:27:30,224 --> 00:27:34,980
готови ли сме �Да. Планирани три
маршрути и резервни агенти.
276
00:27:35,439 --> 00:27:39,445
говори. �Три от един вид
камиони. �Това необходимо ли е?
277
00:27:39,654 --> 00:27:43,242
Да, не искате да бъдете отвлечени.
Защитете този с оръжието.
278
00:27:43,451 --> 00:27:47,457
И тримата вървят.
Две са празни, едната съдържа оръжие.
279
00:27:47,623 --> 00:27:52,213
Всеки кара другаде. Щесе ръководи
Федерално превозно средство с въоръжени агенти.
280
00:27:52,382 --> 00:27:56,930
вярно кажи
които моите работници трябва да товарят.
281
00:27:57,846 --> 00:28:00,977
Ще последвам всички.
Кажете ми кое е правилното.
282
00:28:01,227 --> 00:28:06,027
Keenova, давай с истинската пратка.
Парк и Реслер трябва да придружат поканите.
283
00:28:06,194 --> 00:28:10,365
Може би Редингтън ще бъде ваш
присъствието възпира отвличането.
284
00:28:11,155 --> 00:28:14,454
Имаме проблем.
Специално звено следи пратката.
285
00:28:15,873 --> 00:28:20,171
Харолд не се отказва.
Няма значение. Нека се придържаме към плана.
286
00:28:20,462 --> 00:28:25,596
И има три камиона. Само един
можем да спрем. Играем за късмет.
287
00:28:25,761 --> 00:28:29,140
Успех? Това няма да стане.
288
00:28:29,347 --> 00:28:34,817
Искат да ни убият. �Не ги харесвам
игри и предположения. Обаждам се обратно.
289
00:28:44,453 --> 00:28:47,500
Ние сме готови.
Изчакайте командата.
290
00:28:47,667 --> 00:28:52,048
Проверявам пътните камери
за потвърждаване на безплатни маршрути.
291
00:28:57,221 --> 00:29:03,772
Не сега. �Елизабет. �Не. �Знам
за план Кой камион е правилен?
292
00:29:03,940 --> 00:29:08,028
Камерите са включени.
�Агент Реслер, излитайте. �Да тръгваме.
293
00:29:09,448 --> 00:29:11,701
не мога да говоря
�Добре слушайте.
294
00:29:11,866 --> 00:29:17,960
Харолд иска да каже колет,
и искам да я спра.
295
00:29:18,250 --> 00:29:23,842
Не за себе си и за жената, която загуби
�живот, но за майка си.
296
00:29:24,008 --> 00:29:30,184
Той си представя колко е горда
щеше ли да учи като единствено дете?
297
00:29:30,477 --> 00:29:36,194
Колко се гордееше Сам с теб.
Колко горда ще бъде... �Прекъсвам я.
298
00:29:36,359 --> 00:29:41,201
Елизабет, остави ми оръжията.
Ще потопим камиона в езерото.
299
00:29:41,410 --> 00:29:45,123
Кийн ли си?
�Да. Дайте знака. прекъсвам.
300
00:29:45,373 --> 00:29:50,171
Кинова, с кого говори�?
�Първо� Ressler проследява пратката.
301
00:29:50,337 --> 00:29:55,637
Той е най-опитният и очевиден
избор. Сигурно няма да е той.
302
00:29:55,971 --> 00:29:59,519
На Кийн.
�Паркова е нова. Не знам.
303
00:29:59,684 --> 00:30:05,191
Първо, Харолд е куриер
се доверява на най-смелите. на теб.
304
00:30:05,483 --> 00:30:09,865
Имаш ли оръжие, Елизабет?
�Карайте близо. Обърнете внимание.
305
00:30:10,034 --> 00:30:12,621
Елизабет, моля те.
�Това Редингтън ли е?
306
00:30:12,787 --> 00:30:17,210
да Казвам му, че имам работа.
Излишно е да казвам.
307
00:30:17,460 --> 00:30:21,508
Ще броя до десет.
Ако той няма оръжие, първо спри.
308
00:30:21,674 --> 00:30:25,680
ако го има,
поддържайте връзка след като четенето приключи.
309
00:30:25,930 --> 00:30:30,936
Едно... �Кажи на Редингтън, че е така
взе грешно решение. Три, четири...
310
00:30:36,737 --> 00:30:41,035
добре да вървим �Осем, девет...
�Разбираш�? десет.
311
00:30:41,826 --> 00:30:45,207
да разбирам
�Благодаря ти, Елизабет.
312
00:30:52,759 --> 00:30:58,602
Те си тръгват. Реслер, карай на юг
път 21 към Независимост.
313
00:30:58,768 --> 00:31:03,356
Прието, Арам.
Агент Парк, пътят е свободен.
314
00:31:03,648 --> 00:31:08,740
Вземете втория изход. Потвърдете.
�Потвърдено. Друг износ.
315
00:31:09,281 --> 00:31:12,494
Да остана на път 65?
— Точно така, агент Кийн.
316
00:31:12,828 --> 00:31:16,750
Карайте по път 65 в продължение на 19 км.
317
00:31:23,887 --> 00:31:28,144
Арам, ние сме на Талмадгова
срещу Юнес. Има дим на хоризонта.
318
00:31:28,519 --> 00:31:33,357
Виждате нещо рисковано?
дим. Момент. не
319
00:31:33,526 --> 00:31:36,572
В този район
не съобщават за инцидента.
320
00:31:39,534 --> 00:31:42,455
не спирай
�Трябва. Пътят е затворен.
321
00:31:42,748 --> 00:31:47,795
Шофьор, заключи кабината. не си тръгвай
превозни средства. Вие тримата се оглеждайте за засада.
322
00:31:50,923 --> 00:31:56,599
Хеди, какво става?
�Чакай, скъпа. Сега идват.
323
00:32:02,191 --> 00:32:05,444
Полицай, аз съм федерален агент.
�Ръце.
324
00:32:06,071 --> 00:32:11,161
Купър, това е капан. Те ни нападнаха.
Това е капан. �Горе ръцете. Вие сте арестуван.
325
00:32:18,588 --> 00:32:22,928
Хеди, какво става?
какво не е наред �Празно е.
326
00:32:23,429 --> 00:32:29,064
Камионът е празен. Грешният
ние атакувахме. �Невъзможно�. �Ами така е.
327
00:32:32,107 --> 00:32:35,779
Благодаря ви, г-н. Редингтън.
За мен беше удоволствие да правя бизнес с вас.
328
00:32:37,574 --> 00:32:39,786
ЧИКАГО, ИЛИНОЙС
329
00:32:45,751 --> 00:32:47,922
Имахте ли проблеми?
�Не.
330
00:33:11,968 --> 00:33:17,305
Ти ме излъга. Ти каза, че изневерявам
оръжия, но вие сте ги дали на Ressler.
331
00:33:17,556 --> 00:33:23,063
да Целият разговор беше лъжа,
да ме убедиш да карам оръжия?
332
00:33:24,480 --> 00:33:27,358
не ми вярвай
�Наистина ли ми се сърдиш?
333
00:33:27,776 --> 00:33:32,238
Ти ни предаде. Ти му каза.
Нямах ти доверие с причина.
334
00:33:32,573 --> 00:33:37,453
Ти го избра, а не нас и брака.
Някои закони са предназначени да бъдат нарушавани.
335
00:33:37,619 --> 00:33:40,498
Вие не го правите. Поне не на работа.
336
00:33:42,665 --> 00:33:47,462
Знаехте ли, че щях да му кажа?
�Подозирах. Не исках да рискувам.
337
00:33:48,089 --> 00:33:52,095
Ядосан съм ти, Елизабет.
разочарована съм
338
00:33:52,635 --> 00:33:58,599
Преди всичко се притеснявам. За Редингтън
твърде често размиваме линиите.
339
00:33:59,393 --> 00:34:03,521
Притеснявам се, че това е
понякога особено трудно за вас.
340
00:34:05,272 --> 00:34:08,695
Защото имам тъмни инстинкти.
�Да.
341
00:34:11,239 --> 00:34:13,824
И днес ти им се предаде.
342
00:34:18,373 --> 00:34:20,706
А сега?
343
00:34:23,960 --> 00:34:29,298
Току-що доставих 6000 пистолета
на човек без морален компас.
344
00:34:30,177 --> 00:34:33,429
Кой знае колко души
ще умре заради това.
345
00:34:35,099 --> 00:34:37,516
Беше ужасен ден.
346
00:34:37,809 --> 00:34:43,231
Би било твърде много за мен да мисля
че не можем да си простим.
347
00:34:46,693 --> 00:34:49,572
Бях прав.
�Да.
348
00:34:52,657 --> 00:34:58,248
къде отиваш
още не знам Някъде далеч.
349
00:35:01,376 --> 00:35:06,422
Който и да беше
не беше тя. Тя е мъртва.
350
00:35:08,467 --> 00:35:11,846
добре
Защото тя го направи с него.
351
00:35:14,681 --> 00:35:18,646
ще проверя
Аз ще уредя всичко.
352
00:35:19,396 --> 00:35:23,110
Вие се грижите за себе си
и останете в безопасност.
353
00:35:43,465 --> 00:35:48,135
Дембе. Точно както трябва.
�Има игри на Scrabble и Parcheesi.
354
00:35:48,512 --> 00:35:52,474
благодаря страхотно �Това са тези игри
наистина подходящ за разпит?
355
00:35:52,681 --> 00:35:56,978
Бих се изненадал. Най-големият
Разбрах по време на играта Oregon Trail.
356
00:35:57,144 --> 00:36:01,775
След това усещането за дом
при улеи и стълби.
357
00:36:01,942 --> 00:36:06,489
Чиста носталгия.
�Тя каза ли кой я е наел?
358
00:36:06,739 --> 00:36:12,329
Не става. Но той ще бъде изненадан
над резултатите по време на игра на скрабъл.
359
00:36:16,416 --> 00:36:18,960
добре Е, да тръгваме.
360
00:36:24,300 --> 00:36:27,135
Да, всичко е тук.
Пратката излиза.
361
00:36:27,342 --> 00:36:32,226
ФБР ни предостави най-печелившите
Четвърт година. Ще се видим сутринта.
362
00:36:36,523 --> 00:36:40,943
кой си ти Какво иска?
�Искам тя да седне�.
363
00:36:58,838 --> 00:37:01,632
Всичко твое
професионален живот
364
00:37:01,800 --> 00:37:07,387
Бях лоялен защитник
производители на оръжие.
365
00:37:07,764 --> 00:37:13,980
Те се гордеят с историята си
и изключителна ръчна изработка.
366
00:37:14,771 --> 00:37:19,150
Техните оръжия
те са инструментите на моята търговия.
367
00:37:19,775 --> 00:37:24,114
В правилните ръце те са точно това.
Подходящ инструмент.
368
00:37:24,782 --> 00:37:29,829
За спорт, защита и ред.
369
00:37:31,789 --> 00:37:36,878
В грешни ръце... В онези
къде слага оръжията си...
370
00:37:37,838 --> 00:37:42,344
Те разрушават реда и общностите.
371
00:37:42,760 --> 00:37:47,806
Унищожават животи
и предизвикват трагедии.
372
00:37:48,931 --> 00:37:51,559
Вие сте Реймънд Редингтън.
373
00:37:53,021 --> 00:38:00,112
Загубих... Много приятели
заради въоръжено насилие.
374
00:38:02,030 --> 00:38:06,161
Скъпи приятели.
�Не заради действията ми.
375
00:38:06,327 --> 00:38:13,458
Да, той върви внимателно по ръба на закона.
Във вашия свят това е, което правите.
376
00:38:14,501 --> 00:38:19,132
В моя свят
но не може да се крие зад законите.
377
00:38:19,550 --> 00:38:25,849
Можеш да си злонамерен,
Той ще приеме последствията.
378
00:38:26,474 --> 00:38:30,311
Какви последствия?
�Гневът на хората от моята ковачница.
379
00:38:31,269 --> 00:38:38,405
Презирам вашата компания и всичко останало
Няма нужда да убеждавам съдията.
380
00:38:39,487 --> 00:38:44,827
ако в моя свят мисля
че си виновен ще изпълня присъдата.
381
00:38:45,367 --> 00:38:49,331
моля те не прави това
382
00:38:53,920 --> 00:38:58,965
И преди съм чувал такава молитва
пред цевта на един от вашите пистолети.
383
00:39:02,887 --> 00:39:05,474
Тя също попита.
384
00:39:09,476 --> 00:39:11,981
Но после я убиха.
385
00:39:12,606 --> 00:39:16,945
аз знам
че е трудно да се види трагедията
386
00:39:17,112 --> 00:39:20,824
докато те удари
или по-близо.
387
00:39:22,324 --> 00:39:25,704
Но бих искал да ви кажа
че това ще ти се случи.
388
00:39:26,746 --> 00:39:33,753
Преди час престъпникът бил на улицата
купих пистолета ви за $100.
389
00:39:33,961 --> 00:39:38,009
Сега този престъпник ще бъдете вие
застрелян с него. трагично.
390
00:40:19,887 --> 00:40:24,061
Купър беше. Той ме заплаши.
391
00:40:25,018 --> 00:40:29,440
Изглежда разстроена. Не е нужно.
Приемете това като комплимент.
392
00:40:30,150 --> 00:40:36,199
Че ми няма доверие? Той знае, че си упорит
Човек със своите убеждения.
393
00:40:37,407 --> 00:40:42,286
Принципите изобщо не ми помогнаха.
Кемп получи всичките си пистолети.
394
00:40:46,250 --> 00:40:49,503
да Той получи своето.
395
00:40:51,257 --> 00:40:53,592
какво направи
396
00:40:55,512 --> 00:40:59,222
Постъпих съответно
с техните вярвания и принципи.
397
00:41:04,896 --> 00:41:10,235
Купър казва твърде много пъти
ние размиваме границата между добро и лошо.
398
00:41:11,360 --> 00:41:13,905
Ето защо вече не го виждаме ясно.
399
00:41:15,907 --> 00:41:20,914
За себе си знам, че не е така. �Не бих казал.
Струва ми се, че той вижда всичко по-ясно.
400
00:41:22,371 --> 00:41:26,710
Тя трябваше да тренира днес
поставете устройството на тяхната страна.
401
00:41:26,878 --> 00:41:30,548
Но това означава много за мен
че си на моя страна.
402
00:41:33,007 --> 00:41:35,094
съжалявам
403
00:41:37,304 --> 00:41:42,186
има ли нещо ново Жена в синьо
в колата има частен детектив.
404
00:41:42,726 --> 00:41:46,108
Те я наеха,
да попитам за Иля.
405
00:41:47,150 --> 00:41:50,320
Елизабет я нае.
406
00:41:50,778 --> 00:41:54,280
Той знае, че не си Иля,
и го скрива от вас.
407
00:41:59,996 --> 00:42:02,081
разбирам
408
00:42:03,710 --> 00:42:06,003
всичко наред ли е
409
00:42:09,800 --> 00:42:14,262
Че сме на една вълна.
Накрая.
410
00:42:31,072 --> 00:42:33,240
Превод: Петра Флейшман